1
00:00:01,914 --> 00:00:04,047
Η μεγαλύτερη μου χαρά
δίνει στον σύντροφό μου
η μεγαλύτερη του χαρά,

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,789
γι' αυτό κρατάω
ένα μπολ με πάγο στη συνέχεια
στο κρεβάτι.

3
00:00:06,832 --> 00:00:08,399
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό.

4
00:00:08,443 --> 00:00:11,446
Αυτά ακριβώς
το είδος των λεπτομερειών
χρειαζόμαστε για αυτή τη μελέτη.

5
00:00:11,489 --> 00:00:13,839
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι καλό,
πολύ καλά πράγματα.

6
00:00:13,883 --> 00:00:16,277
- Όσο για μένα,
η μεγαλύτερη μου χαρά είναι...
- Αυτό είναι υπέροχο, Ματ.

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,716
έλεγες
κάτι για
πως χρησιμοποιείς τον πάγο...

8
00:00:20,759 --> 00:00:21,891
Εντάξει, νομίζω
τελειώσαμε.

9
00:00:23,197 --> 00:00:24,154
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Τρέισι.

10
00:00:24,198 --> 00:00:25,764
Ήσουν φοβερός.
Σας ευχαριστώ.

11
00:00:25,808 --> 00:00:27,070
- Και ο Ματ.
- Ναι, κι αυτός.

12
00:00:27,114 --> 00:00:28,158
Ευχαριστώ.

13
00:00:30,682 --> 00:00:32,728
- Τι ωραίο ζευγάρι.
- Ω, παρακαλώ.

14
00:00:32,771 --> 00:00:34,817
Ο τρόπος που λιγουρευόσουν
πάνω από εκείνη τη γυναίκα,

15
00:00:34,860 --> 00:00:36,819
ήταν πέρα από προφανές.

16
00:00:36,862 --> 00:00:39,082
- Τι;
- Έλα, παραδέξου το.
Ήταν καυτή.

17
00:00:39,126 --> 00:00:41,519
ξέρω.
Κάπνισμα ζεστό, σωστά;

18
00:00:41,563 --> 00:00:44,087
Τι έκανε
με εκείνο το σάντουιτς με ροστ μοσχάρι
κάθεσαι δίπλα της;

19
00:00:44,131 --> 00:00:45,915
Ξέχνα το, Τσάρλι.

20
00:00:45,958 --> 00:00:49,049
- Δεν μπορείς να βγεις μαζί της έτσι κι αλλιώς.
Είναι στη μελέτη.
- Το ξέρω.

21
00:00:49,092 --> 00:00:51,138
Εξάλλου,
είναι στα ρηχά,
σεξ χωρίς νόημα

22
00:00:51,181 --> 00:00:52,791
και δεν είσαι εσύ.

23
00:00:52,835 --> 00:00:54,793
Θέλεις να βρεις
αυτός ο ξεχωριστός

24
00:00:54,837 --> 00:00:56,839
και έχουν
μια πραγματική σχέση
μαζί της.

25
00:00:56,882 --> 00:00:58,580
Ω, αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια.

26
00:00:58,623 --> 00:01:00,190
Αυτό ισχύει μόνο για σένα.

27
00:01:00,234 --> 00:01:02,323
Για λόγους τώρα
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

28
00:01:03,933 --> 00:01:06,022
Πάντα ασχολιόμουν
ρηχό, χωρίς νόημα σεξ.

29
00:01:06,066 --> 00:01:08,894
Στην πραγματικότητα, ήμουν παλιά
ο διανομέας της Δυτικής Ακτής
για ρηχό σεξ χωρίς νόημα.

30
00:01:08,938 --> 00:01:10,766
Ναι, Τσάρλι, συνήθιζε.

31
00:01:10,809 --> 00:01:12,985
Αλλά τότε η γραμμή ανεφοδιασμού σας
στέρεψε.

32
00:01:13,029 --> 00:01:17,033
Ό,τι απομένει
στην αποθήκη ήταν αγάπη.

33
00:01:17,077 --> 00:01:19,514
Έι, σε ερωτεύομαι
ήταν μια ατυχία.

34
00:01:19,557 --> 00:01:21,646
Οι πιθανότητες κάθε άντρα
σε ξαναπέφτω

35
00:01:21,690 --> 00:01:23,039
είναι αστρονομικά.

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,997
Σας ευχαριστώ.

37
00:01:25,041 --> 00:01:27,348
Όχι, περίμενε.

38
00:01:27,391 --> 00:01:29,306
Ναι.
Σας ευχαριστώ.

39
00:01:31,743 --> 00:01:33,093
- Όχι.
- Όχι;

40
00:01:33,136 --> 00:01:34,355
Δεν ήταν
ότι καλύτερο έχω δει.

41
00:01:34,398 --> 00:01:35,834
- Γεια σου.
- Γεια.

42
00:01:35,878 --> 00:01:37,445
Εσείς απλά πάντα
φαίνονται υπέροχα.

43
00:01:37,488 --> 00:01:38,881
Μόλις γύρισες
από τη συμφωνία;

44
00:01:38,924 --> 00:01:40,926
Η συμφωνία;

45
00:01:40,970 --> 00:01:43,929
Συμφωνική σεζόν
δεν ξεκινά για
άλλους δύο μήνες.

46
00:01:45,192 --> 00:01:47,759
Λοιπόν, χαίρομαι
κατάλαβες το αστείο μου.

47
00:01:47,803 --> 00:01:51,676
Μόλις επιστρέψαμε
από την όπερα La Bohème.

48
00:01:51,720 --> 00:01:54,679
- Ήταν τόσο όμορφα.
- Λοιπόν, όχι η σοπράνο
που έπαιξε τη Μιμή.

49
00:01:54,723 --> 00:01:57,160
Λίγο βαρύ
να έχεις φυματίωση,
αν με ρωτάς.

50
00:01:57,204 --> 00:01:59,075
- Α, κακό.

51
00:02:01,425 --> 00:02:03,558
Καλά. Ε...

52
00:02:03,601 --> 00:02:04,950
εσείς οι κότες θα έχετε
τα συνηθισμένα σου;

53
00:02:04,994 --> 00:02:06,735
- Ναι, ευχαριστώ.
- Μμ.

54
00:02:06,778 --> 00:02:10,304
Είμαι σε αυτό.
Δύο μαρτίνι Ketel One
για τον Γουέιλαντ και τη Μαντάμ.

55
00:02:11,696 --> 00:02:13,045
Γεια σου,
όταν τελειώσεις,

56
00:02:13,089 --> 00:02:16,092
μπορώ να έχω μια πλευρά πατάτες
και ένα παγωτό ζαχαρωτό;

57
00:02:16,136 --> 00:02:18,181
Και μια πλευρά πατάτες...

58
00:02:18,225 --> 00:02:19,878
και λίγο παγωτό,
παρακαλώ;

59
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
Το αναγνωρίζω αυτό.

60
00:02:23,186 --> 00:02:26,363
Είτε σε λιθοβολούν
ή έγκυος.

61
00:02:26,407 --> 00:02:28,670
Ω, Θεέ μου.
Ελπίζω να λιθοβοληθεί.

62
00:02:28,713 --> 00:02:30,889
- Ω, γεια, Πάτρικ.

63
00:02:30,933 --> 00:02:33,544
Κάρολ, αυτός είναι ο Νόλαν.
Nolan, αυτό είναι αντίο.

64
00:02:33,588 --> 00:02:35,329
- Γεια σου.
- Πάω να χρησιμοποιήσω
την τουαλέτα.

65
00:02:35,372 --> 00:02:37,940
- Θα σε συναντήσω στις
εκείνο το τραπέζι ακριβώς πάνω...
- Ωραία, εντάξει.

66
00:02:39,246 --> 00:02:40,899
Πάω να πάω
έξω σε ένα άκρο

67
00:02:40,943 --> 00:02:44,816
και πες ότι απολαμβάνεις
η μαριχουάνα.

68
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
Λοιπόν, δεν θα έχετε
να βγει πολύ μακριά.

69
00:02:48,907 --> 00:02:50,866
Παλιά μου άρεσε να καπνίζω.

70
00:02:50,909 --> 00:02:53,999
Πραγματικά σας ανοίγει
στη μουσική του σύμπαντος.

71
00:02:54,043 --> 00:02:56,959
- Οπότε μπορείς
το ακούς και αυτό;
- Αχ.

72
00:02:57,002 --> 00:02:59,483
Είναι κάπως σαν
μια πόλκα, σωστά;

73
00:02:59,527 --> 00:03:02,921
Καπνίζεις κατσαρόλα
και είσαι χαριτωμένος.

74
00:03:02,965 --> 00:03:05,010
Συναρπαστικός συνδυασμός.

75
00:03:05,054 --> 00:03:08,188
Κάπως σαν
Τηγανητές πατάτες
και παγωτό.

76
00:03:08,231 --> 00:03:09,798
Ουάου!

77
00:03:09,841 --> 00:03:11,408
Αυτό ακριβώς είναι
Θα παρήγγειλα.

78
00:03:11,452 --> 00:03:13,889
Ουάου!

79
00:03:13,932 --> 00:03:15,543
Είναι τρελό!

80
00:03:15,586 --> 00:03:16,761
Διάβασες το μυαλό μου.

81
00:03:16,805 --> 00:03:19,329
Λοιπόν, δεν ήταν
«Πόλεμος και Ειρήνη».

82
00:03:21,592 --> 00:03:25,727
Πες, αν το έκανες ποτέ
μου αρέσει να πηγαίνω στην όπερα,

83
00:03:25,770 --> 00:03:27,555
Θα ήθελα πολύ να σε πάρω.

84
00:03:27,598 --> 00:03:28,860
Η όπερα;

85
00:03:28,904 --> 00:03:30,471
Δεν νομίζω
Θα το απολάμβανα
πάρα πολύ.

86
00:03:30,514 --> 00:03:33,213
Α, θα το έκανες
αν ήσουν ψηλά.

87
00:03:33,256 --> 00:03:34,866
Εκπληκτική επιτυχία.

88
00:03:34,910 --> 00:03:37,042
Μόλις γνωριστήκαμε και ξέρεις
τόσα πολλά για μένα.

89
00:03:39,175 --> 00:03:40,698
Δεν θέλω να έχω
ένα πάρτι στην πισίνα

90
00:03:40,742 --> 00:03:42,570
γιατί τότε οι άνθρωποι
θα με δει μέσα
το μαγιό μου.

91
00:03:42,613 --> 00:03:44,311
Αλλά δεν θέλω να έχω
ένα πάρτι μπόουλινγκ

92
00:03:44,354 --> 00:03:46,878
γιατί κανείς δεν θα με δει
με το μαγιό μου.

93
00:03:46,922 --> 00:03:49,011
Γεια, έχω μια ιδέα
για το πάρτι σας.

94
00:03:49,054 --> 00:03:51,274
Τα αγαπημένα σας γενέθλια
βρισκόταν στο Chuck E. Cheese.

95
00:03:51,318 --> 00:03:52,841
Είναι 16, Τσάρλι.

96
00:03:52,884 --> 00:03:55,713
- Έχει γυναικολόγο.
- Μαμά!

97
00:03:55,757 --> 00:03:58,629
Λοιπόν, μπορούμε να τον προσκαλέσουμε,
αλλά θα πρέπει να αγοράσει
τις δικές του μάρκες.

98
00:03:58,673 --> 00:04:01,763
Ναι, βάζω στοίχημα
θα είναι παγωμένοι.

99
00:04:01,806 --> 00:04:03,852
θα πάρω
λίγη ζάχαρη ακόμη.

100
00:04:03,895 --> 00:04:06,768
Μην ανησυχείς, δεν είμαστε
φεύγοντας από εδώ μέχρι να καταλάβουμε
αυτό το πράγμα βγήκε, εντάξει;

101
00:04:10,511 --> 00:04:12,077
Ω, γεια.
Τρέισι, σωστά;

102
00:04:12,121 --> 00:04:13,775
Τσάρλι, γεια.

103
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
Απλώς θα το έκανα
καλέστε σας παιδιά.

104
00:04:15,690 --> 00:04:17,561
Πραγματικά λυπάμαι
δεν μπορούμε να είμαστε μέσα
τη μελέτη σου.

105
00:04:17,605 --> 00:04:19,520
Ο Ματ και εγώ δεν είμαστε
κοιμούνται μαζί
πια.

106
00:04:19,563 --> 00:04:21,086
Ω, όχι,
αυτό είναι τρομερό.

107
00:04:21,130 --> 00:04:22,784
λυπάμαι πολύ.
Μπορείτε να μου δώσετε
ένα λεπτό;

108
00:04:22,827 --> 00:04:24,829
$500.
Ό,τι θέλεις να κάνεις.

109
00:04:24,873 --> 00:04:26,918
Θα σε δω στο σπίτι.
Χρόνια πολλά.

110
00:04:28,093 --> 00:04:29,834
Συγγνώμη για αυτό.

111
00:04:29,878 --> 00:04:32,315
Τι έγινε λοιπόν
μαζί σας παιδιά;

112
00:04:32,359 --> 00:04:34,709
Ο Ματ ήθελε να πάει
πέρα από τους φίλους
με τα οφέλη,

113
00:04:34,752 --> 00:04:37,625
αλλά δεν είμαι
ψάχνει για τα παιδιά
και τον φράχτη με κουκούλες.

114
00:04:37,668 --> 00:04:39,714
απλά θέλω
πραγματικά καυτό σεξ
με έναν καλό φίλο.

115
00:04:39,757 --> 00:04:41,846
Θεέ μου, κι εγώ.

116
00:04:41,890 --> 00:04:43,848
Τι τρελή σύμπτωση.

117
00:04:43,892 --> 00:04:47,199
- Τρέισι;
- Άσε με να σου το πάρω.

118
00:04:47,243 --> 00:04:49,811
Ορίστε.

119
00:04:50,942 --> 00:04:53,902
Άρα δεν είσαι
με κανέναν;

120
00:04:53,945 --> 00:04:55,730
Για κάποιο λόγο,
Είχα την αίσθηση ότι

121
00:04:55,773 --> 00:04:57,558
εσύ και εκείνη η γυναίκα της Κέιτ
κάτι συνέβαινε.

122
00:04:57,601 --> 00:04:59,864
Καίτη; Θεέ μου, όχι.

123
00:04:59,908 --> 00:05:02,606
Προσπαθήσαμε, αλλά ήταν
πολύ κολλώδες.

124
00:05:04,216 --> 00:05:06,262
Εσύ κι εγώ πρέπει να μαζευτούμε.
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή;

125
00:05:06,306 --> 00:05:07,611
Ω, ναι.

126
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
Θα φάμε δείπνο,
να γνωριστούμε,

127
00:05:09,526 --> 00:05:11,398
και ό,τι γίνει
συμβαίνει.

128
00:05:11,441 --> 00:05:12,790
θα σου πω
τι δεν θα γινει...

129
00:05:12,834 --> 00:05:15,793
- μια σχέση.

130
00:05:15,837 --> 00:05:18,709
- Ορίστε για τον κόσμο
που δεν μας καταλαβαίνουν.
- Βιδώστε τα.

131
00:05:18,753 --> 00:05:21,364
Προσπαθήσαμε...
δεν λειτούργησε.

132
00:05:29,851 --> 00:05:32,506
Γεια σου.
Τρέισι, φαίνεσαι υπέροχη.

133
00:05:32,549 --> 00:05:34,116
Αλλά ξέρεις
όταν τα εστιατόρια λένε,

134
00:05:34,159 --> 00:05:36,901
«Ούτε πουκάμισο, ούτε παπούτσια,
καμία υπηρεσία», αυτό
περιλαμβάνει παντελόνι.

135
00:05:36,945 --> 00:05:39,600
Δεν πήρες το κείμενό μου;

136
00:05:39,643 --> 00:05:43,386
Ω, Θεέ μου.
Δεν έπρεπε
να φορέσω παντελόνι;

137
00:05:43,430 --> 00:05:45,823
Όχι, δεν μπορώ να βγω έξω
στο δείπνο.

138
00:05:45,867 --> 00:05:48,086
Υποτίθεται ότι είμαι
έξω από το διαμέρισμα
μέχρι αύριο το μεσημέρι,

139
00:05:48,130 --> 00:05:49,958
αλλά οι μετακινούμενοι ακύρωσαν
για το πρωί,

140
00:05:50,001 --> 00:05:51,829
έτσι τώρα θα είμαι
όλη νύχτα

141
00:05:51,873 --> 00:05:54,354
μετακινώ τα πράγματά μου
στο νέο μου μέρος.

142
00:05:56,181 --> 00:05:59,097
Έτσι...

143
00:05:59,141 --> 00:06:01,012
όντας ο νέος σου φίλος,
φυσικά

144
00:06:01,056 --> 00:06:02,971
Θα γίνω εθελοντής
για να σε βοηθήσω, έτσι δεν είναι;

145
00:06:03,014 --> 00:06:04,625
Θεέ μου,
εσυ;

146
00:06:04,668 --> 00:06:06,496
Θα σου χρωστούσα πολλά.

147
00:06:06,540 --> 00:06:07,845
Λοιπόν, όσο
έχεις φορτηγό.

148
00:06:07,889 --> 00:06:09,847
Don't need one.
Ήθελα απλώς μια καλύτερη θέα,

149
00:06:09,891 --> 00:06:11,719
so I got an apartment
six flights up.

150
00:06:11,762 --> 00:06:13,634
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.

151
00:06:13,677 --> 00:06:16,941
Δείτε το.
You got the weight set
και τα πάντα.

152
00:06:16,985 --> 00:06:18,943
Είσαι σίγουρος
this is okay?
I feel bad.

153
00:06:18,987 --> 00:06:21,642
We're starting with
πολύ περισσότερους φίλους
παρά οφέλη.

154
00:06:21,685 --> 00:06:23,121
Well, of course
είναι εντάξει.

155
00:06:23,165 --> 00:06:24,906
Δηλαδή, τι είδους φίλος
would I be if I said no?

156
00:06:26,690 --> 00:06:28,300
ρωτάω.

157
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
I can't believe
είχες τις μπάλες

158
00:06:33,871 --> 00:06:35,612
να με καλέσει
να βοηθήσει με αυτό.

159
00:06:35,656 --> 00:06:38,006
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.

160
00:06:38,049 --> 00:06:41,183
You must really like
αυτό το κορίτσι

161
00:06:41,226 --> 00:06:43,490
να την ανεβάζει
έξι πτήσεις.

162
00:06:43,533 --> 00:06:46,536
Το μόνο που θέλω είναι ένα φίλο
με παροχές.

163
00:06:46,580 --> 00:06:48,930
Και δεν θέλω να έχω
αυτά τα οφέλη στο πάτωμα.

164
00:06:48,973 --> 00:06:50,322
Συνέχισε να τραβάς.

165
00:06:50,366 --> 00:06:52,455
Δεν το καταλαβαίνω.

166
00:06:52,499 --> 00:06:55,023
Είχες φίλους
με προνόμια με την Κέιτ
και το άφησες να περάσει.

167
00:06:55,066 --> 00:06:56,590
Όχι, όχι, όχι, όχι.

168
00:06:56,633 --> 00:06:59,244
Είναι αυτή που το άφησε
γιατί είχα συναισθήματα για εκείνη.

169
00:06:59,288 --> 00:07:01,595
Μέχρι να αλλάξει γνώμη
και αποφασίζει ότι θέλει
μια σχέση,

170
00:07:01,638 --> 00:07:03,161
Απλώς θα διασκεδάσω.

171
00:07:03,205 --> 00:07:04,902
Ω!

172
00:07:04,946 --> 00:07:06,469
χαίρομαι
διασκεδάζεις

173
00:07:06,513 --> 00:07:09,429
γιατί κάτι
μόλις έσκασε στη βουβωνική χώρα μου.

174
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
Ω, αυτό είναι πολύ βαρύ!

175
00:07:11,343 --> 00:07:14,129
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ας το ορίσουμε εδώ
στη ράγα για ένα δευτερόλεπτο.

176
00:07:14,172 --> 00:07:16,261
- Ορίστε.

177
00:07:22,529 --> 00:07:25,270
νομίζεις
θα το μάθαμε
από την πρώτη φορά.

178
00:07:25,314 --> 00:07:28,099
Ω, καλά,
δεν το ανέβασες
το στρώμα ακόμα.

179
00:07:28,143 --> 00:07:29,492
Πρέπει ακόμα να ζωγραφίσουμε.

180
00:07:29,536 --> 00:07:32,190
Πολύ μπροστά σου.

181
00:07:41,678 --> 00:07:44,594
-Τι γελάμε;
- δεν...

182
00:07:46,291 --> 00:07:49,512
Δεν ξέρω,
αλλά είναι αστείο.

183
00:07:49,556 --> 00:07:52,907
Ω, ω, ω.
Τώρα, τι έκανες
σκέφτεσαι την όπερα;

184
00:07:52,950 --> 00:07:54,299
ξέρω
σε ρώτησα πριν,

185
00:07:54,343 --> 00:07:56,998
αλλά δεν θυμάμαι
αυτό που είπες.

186
00:07:57,041 --> 00:08:00,088
Κάποτε σκεφτόμουν κινούμενα σχέδια
χτυπήστε όλα τα ψηλά και τα χαμηλά

187
00:08:00,131 --> 00:08:02,046
- των ανθρώπινων συναισθημάτων...
- Μμ-μμ.

188
00:08:02,090 --> 00:08:05,180
...αλλά μετά
βλέποντας τον Ριγκολέτο
μαχαίρωσε την κόρη του,

189
00:08:05,223 --> 00:08:07,182
αυτή η "Aqua Teen Hunger Force"

190
00:08:07,225 --> 00:08:10,664
φαίνεται σχεδόν κοσμικό.

191
00:08:10,707 --> 00:08:12,492
ξέρω,
και έχω

192
00:08:12,535 --> 00:08:15,059
τόσο καλή στιγμή
μαζί σου.

193
00:08:15,103 --> 00:08:19,890
Και το είχα ξεχάσει
πόσο υπέροχη είναι η γλάστρα.

194
00:08:19,934 --> 00:08:22,980
- Γι' αυτό
Καπνίζω τόσο πολύ.
- Ω.

195
00:08:23,024 --> 00:08:25,592
- Οπότε δεν θα ξεχάσω ποτέ.

196
00:08:25,635 --> 00:08:29,030
Όλα είναι καλύτερα
όταν είσαι ψηλά.

197
00:08:29,073 --> 00:08:31,423
Τα καρτούν είναι καλύτερα
όταν είσαι ψηλά.

198
00:08:31,467 --> 00:08:35,384
Η κηδεία του συζύγου σου
είναι καλύτερα όταν είσαι ψηλά.

199
00:08:35,427 --> 00:08:39,127
- Ξέρεις τι δεν είναι
καλύτερα όταν είσαι ψηλά;
- Τι;

200
00:08:39,170 --> 00:08:40,650
Τίποτα.

201
00:08:40,694 --> 00:08:42,739
Ω!

202
00:08:42,783 --> 00:08:46,177
Ω, είσαι χαριτωμένος.
μμ.

203
00:08:46,221 --> 00:08:49,529
Ναι, είμαι πιο χαριτωμένος
όταν είσαι ψηλά.

204
00:09:04,761 --> 00:09:06,676
Τρέισι:
Ευχαριστώ πολύ
για να με βοηθήσεις.

205
00:09:06,720 --> 00:09:08,156
Ξέρω ότι ήταν
πολλή ζωγραφική

206
00:09:08,199 --> 00:09:09,853
και έπρεπε να μετακινηθείς
όλα αυτά τα έπιπλα,

207
00:09:09,897 --> 00:09:12,900
αλλά κοιτάξτε αυτή την άποψη
από εδώ ψηλά.

208
00:09:15,337 --> 00:09:17,034
Ναι, κοίτα.

209
00:09:17,078 --> 00:09:18,645
Ο αυτοκινητόδρομος
είναι πολύ μικρότερο.

210
00:09:20,037 --> 00:09:21,822
Όλος ο κόσμος εκεί κάτω
μοιάζουν με...

211
00:09:21,865 --> 00:09:23,650
λίγο μικρότεροι άνθρωποι.

212
00:09:26,043 --> 00:09:28,263
Ερχομαι.
Άξιζε τον κόπο, σωστά;

213
00:09:28,306 --> 00:09:29,917
Ω, ναι.
Πριν κοιτάξω έξω
το παράθυρο,

214
00:09:29,960 --> 00:09:33,094
Νόμιζα ότι είχα συμπιεστεί
τρεις σπόνδυλοι για το τίποτα.

215
00:09:33,137 --> 00:09:35,139
Ω, όχι.
Έχεις μπογιά
στο πουκάμισό σου.

216
00:09:35,183 --> 00:09:37,272
Ίσως θα έπρεπε
βγάλε το.

217
00:09:39,056 --> 00:09:40,754
Ωχ.

218
00:09:40,797 --> 00:09:42,625
Ζωγραφίζω στο παντελόνι μου.

219
00:09:42,669 --> 00:09:44,671
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

220
00:09:44,714 --> 00:09:48,152
Δεν πειράζει.
Είναι απλά τα παλιά μου
ζωγραφική και παντελόνι σεξ.

221
00:09:52,548 --> 00:09:55,333
Μπράβο φίλε.

222
00:09:55,377 --> 00:09:58,206
Γεια, ήρθα
να παίξεις φίλε.

223
00:10:01,078 --> 00:10:03,167
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος
της φιλίας μας είναι;

224
00:10:03,211 --> 00:10:06,475
Αυτό που κάνεις
με τον πάγο;

225
00:10:06,518 --> 00:10:09,565
Όχι, τώρα έχω κάποιον
να με πάει στον ξάδερφό μου
γάμο την επόμενη εβδομάδα.

226
00:10:09,609 --> 00:10:11,175
Από τότε που το διέκοψα
με τον Ματ,

227
00:10:11,219 --> 00:10:13,090
Δεν έχω κανέναν να πάω.
Θέλετε να έρθετε;

228
00:10:13,134 --> 00:10:15,440
Σε γάμο;
Δεν είναι κάτι αυτό
κάνουν τα ζευγάρια;

229
00:10:15,484 --> 00:10:17,355
Θεέ μου, Τσάρλι.

230
00:10:17,399 --> 00:10:19,662
Θέλω απλώς να μεθύσω,
χορέψτε και κάνετε.

231
00:10:19,706 --> 00:10:21,882
Έρχεσαι
μαζί μου ή όχι;

232
00:10:21,925 --> 00:10:24,580
Λοιπόν, αν είναι χορός
και να κάνω ένα είδος γάμου,
είμαι μέσα.

233
00:10:26,016 --> 00:10:28,845
Φοβερό.
Έχεις γραβάτα
που ταιριάζει με λεβάντα;

234
00:10:28,889 --> 00:10:31,108
Α... δεν είμαι σίγουρος, γιατί;

235
00:10:31,152 --> 00:10:32,980
Γιατί πρέπει να ταιριάξουμε.

236
00:10:33,023 --> 00:10:34,764
Δικαίωμα.

237
00:10:34,808 --> 00:10:37,767
Γιατί φίλοι
πρέπει πάντα να ταιριάζει.

238
00:10:42,729 --> 00:10:44,078
Γεια σου, Πάτρικ,

239
00:10:44,121 --> 00:10:45,906
ευχαριστώ για την ανάληψη
τρία σημεία

240
00:10:45,949 --> 00:10:48,169
με το δικό σου
Nissan "Assfinder."

241
00:10:48,212 --> 00:10:51,215
Κύριε,
Δεν έχω διάθεση.

242
00:10:52,782 --> 00:10:55,567
Βάζω στοίχημα ότι δεν θυμάσαι
την τελευταία φορά που το είπες.

243
00:10:57,526 --> 00:11:00,007
Ο Τσάρλι μόλις έστειλε μήνυμα.
Αργεί.

244
00:11:00,050 --> 00:11:02,749
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν
η ηλίθια συνεδρία
χωρίς αυτόν.

245
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Μπορώ να ακούγομαι σαν συρρίκνωση,
οπότε θα τρέξω αυτό.

246
00:11:07,449 --> 00:11:09,451
Εντάξει Πάτρικ,

247
00:11:09,494 --> 00:11:12,454
γιατί είσαι
στο αντρικό κουρέλι;

248
00:11:12,497 --> 00:11:14,238
Λοιπόν,
κάτω από την κατηγορία

249
00:11:14,282 --> 00:11:17,154
από πράγματα που κανένας από εσάς
θα μπορούσε ενδεχομένως να καταλάβει,

250
00:11:17,198 --> 00:11:19,853
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί,
μετά από έξι χρόνια,

251
00:11:19,896 --> 00:11:21,506
η φίλη μου η Κάρολ
έχει ξαφνικά

252
00:11:21,550 --> 00:11:22,899
σταμάτησε να με προσκαλεί
στην όπερα.

253
00:11:22,943 --> 00:11:25,815
Ίσως πήρε
να σε γνωρίσω.

254
00:11:25,859 --> 00:11:28,296
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Εντάξει, Νόλαν;

255
00:11:29,950 --> 00:11:32,126
Δεν μπορεί να είναι αυτό
δεν της αρέσει η όπερα,

256
00:11:32,169 --> 00:11:34,041
γιατί ήταν
πηγαίνοντας μαζί μου.

257
00:11:34,084 --> 00:11:38,219
Εσείς;
Τι θα μπορούσες
της προσφέρω ότι δεν μπορώ;

258
00:11:39,873 --> 00:11:41,875
Θεέ μου,
κοιμάσαι μαζί της.

259
00:11:41,918 --> 00:11:43,920
Πώς το ήξερες;

260
00:11:43,964 --> 00:11:45,966
Γιατί χαμογελάς
σαν τη γάτα που έτρωγε

261
00:11:46,009 --> 00:11:49,099
το πολύ, πολύ παλιό καναρίνι.

262
00:11:49,143 --> 00:11:51,841
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο.

263
00:11:51,885 --> 00:11:54,061
Οι ηλικιωμένοι άντρες κοιμούνται
με νεότερες γυναίκες
όλη την ώρα

264
00:11:54,104 --> 00:11:56,759
και κανείς δεν λέει πουλί.

265
00:11:56,803 --> 00:11:58,282
Πόσο χρονών είναι, Νόλαν;

266
00:11:58,326 --> 00:12:00,241
73.

267
00:12:00,284 --> 00:12:03,026
Ω, Θεέ μου.
Θέλω να κάνω εμετό.

268
00:12:03,070 --> 00:12:05,899
Γιε μου, τι φταίει
μαζί σου;

269
00:12:05,942 --> 00:12:08,031
Κάνοντας σεξ
με μια ηλικιωμένη γυναίκα

270
00:12:08,075 --> 00:12:09,772
είναι σαν να κάνεις τους φόρους σου.

271
00:12:09,816 --> 00:12:12,601
Το αναβάλλεις
μέχρι να είσαι απολύτως
πρέπει να.

272
00:12:13,602 --> 00:12:15,473
Ξεχάστε το θέμα της ηλικίας.

273
00:12:15,517 --> 00:12:17,301
Δεν είναι κανείς εδώ
δείτε ότι ο Nolan

274
00:12:17,345 --> 00:12:19,913
έκλεψε ένα μου
πολύ καλύτεροι φίλοι;

275
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
Γεια, έχουμε
να περνάτε καλά μαζί.

276
00:12:22,132 --> 00:12:24,918
Και αν είσαι πραγματικά
φίλε της, θα ήσουν ευτυχισμένος
ότι είναι ευτυχισμένη.

277
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
Όχι, δεν θα το έκανα.

278
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
Κρατάς το πέπλο σου
μακριά της.

279
00:12:27,964 --> 00:12:29,879
δεν θα.
Μου αρέσει αυτή.

280
00:12:29,923 --> 00:12:31,533
Και θα κρατήσω
βλέποντάς την, Πάτρικ.

281
00:12:31,576 --> 00:12:34,144
Εκπληκτική επιτυχία.
Μια σημαντική ανακάλυψη.

282
00:12:34,188 --> 00:12:37,757
Είμαι πολύ καλύτερος σε αυτό
παρά ο Τσάρλι.

283
00:12:37,800 --> 00:12:39,759
Διάλειμμα για μάφιν.

284
00:12:41,630 --> 00:12:45,373
Λοιπόν, Γουέιν,
γιατί νιώθεις σαν
αυτός ο άλλος κρατούμενος,

285
00:12:45,416 --> 00:12:47,941
Ρόνι "Ο χασάπης"

286
00:12:47,984 --> 00:12:49,333
σε απογοητευσε?

287
00:12:49,377 --> 00:12:52,032
Γιατί σκέφτηκα
ήταν φίλος μου.

288
00:12:52,075 --> 00:12:53,947
Αλλά πήγε
και δραπέτευσε
χωρίς εμένα.

289
00:12:53,990 --> 00:12:56,253
Ούτε κλήση ούτε τίποτα.

290
00:12:56,297 --> 00:12:58,734
Αλλά είπες ότι σκοτώθηκε
από τους φρουρούς που προσπαθούν να
περάστε το φράχτη.

291
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
Δεν είναι αυτό το θέμα.

292
00:13:00,867 --> 00:13:02,999
Ούτε καν
θέλει να ξεφύγει.

293
00:13:03,043 --> 00:13:06,089
Είναι απλά ωραίο
να προσκληθούν.

294
00:13:06,133 --> 00:13:07,961
Λοιπόν, μερικές φορές,
οι άνθρωποι έχουν διαφορετικά
ερμηνείες

295
00:13:08,004 --> 00:13:10,006
για το τι είναι φιλία.

296
00:13:10,050 --> 00:13:13,618
Ένα άτομο μπορεί να το δει
ως περιστασιακή φιλία

297
00:13:13,662 --> 00:13:16,186
και άλλο άτομο μπορεί να το δει
σαν κάτι παραπάνω.

298
00:13:16,230 --> 00:13:18,232
Το έχει ποτέ
σου συνέβη,
Τσάρλι;

299
00:13:18,275 --> 00:13:20,060
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Είμαι σε σχέση
αυτή τη στιγμή

300
00:13:20,103 --> 00:13:21,975
όπου υπάρχουν
ορισμένες ασάφειες,

301
00:13:22,018 --> 00:13:24,151
αλλά δεν έχουμε χρόνο
για να μπω σε όλα αυτά.

302
00:13:24,194 --> 00:13:27,197
Τσάρλι, δεν είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

303
00:13:29,112 --> 00:13:31,723
Υποτίθεται ότι είμαι
σε ένα φίλο-με-προνόμια
σχέση

304
00:13:31,767 --> 00:13:34,161
όπου υπάρχει
καμία συναισθηματική επένδυση
και είναι καθαρά σεξουαλικό.

305
00:13:34,204 --> 00:13:36,772
Ω, ναι.
Το καταλάβαμε
και στη φυλακή.

306
00:13:36,816 --> 00:13:39,906
Λέγεται
«εχθροί με οφέλη».

307
00:13:41,908 --> 00:13:43,648
Το θέμα είναι αυτό είναι όλο
Θέλω τώρα,

308
00:13:43,692 --> 00:13:45,302
αλλά αρχίζω να σκέφτομαι
που νιώθει αυτή η γυναίκα

309
00:13:45,346 --> 00:13:46,913
ότι είναι κάτι παραπάνω
από αυτό.

310
00:13:46,956 --> 00:13:48,697
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει,
Τσάρλι;

311
00:13:48,740 --> 00:13:50,133
Με προσκάλεσε
στον γάμο της ξαδέρφης της

312
00:13:50,177 --> 00:13:51,874
και θέλει να συντονίσει
τα ρούχα μας.

313
00:13:51,918 --> 00:13:54,181
Ωχ! Έχω ένα τεστ
για να καθορίσετε την κατάστασή σας.

314
00:13:54,224 --> 00:13:55,922
Δηλαδή, σκότωσε την
και μετά δες αν οι μπάτσοι

315
00:13:55,965 --> 00:13:58,011
καλέστε το
έγκλημα πάθους;

316
00:13:58,054 --> 00:13:59,490
Όχι.

317
00:13:59,534 --> 00:14:01,057
Όταν περπατάς
στο γάμο,

318
00:14:01,101 --> 00:14:02,972
αν σου πιάσει το χέρι,
είστε ζευγάρι.

319
00:14:03,016 --> 00:14:05,888
Αν βάλει το χέρι της
στον ώμο σου,
δεν είσαι.

320
00:14:05,932 --> 00:14:09,109
Και αν βάλει
το χέρι της στο πορτοφόλι σου,
σε κλέβει.

321
00:14:10,110 --> 00:14:11,546
Εσείς παιδιά.

322
00:14:11,589 --> 00:14:13,940
Στην εποχή μου, το καλύτερο κορίτσι σου
μόλις φόρεσα το δαχτυλίδι σου.

323
00:14:16,377 --> 00:14:20,294
Αγόρι, σίγουρα ξέρεις
πολλά διαφορετικά
θέσεις.

324
00:14:21,817 --> 00:14:25,255
Έχετε ακούσει ποτέ
του «Κάμα Σούτρα»;

325
00:14:25,299 --> 00:14:27,127
Όχι.

326
00:14:27,170 --> 00:14:29,999
Είναι ένα από αυτά
εκφράσεις από
η γενιά σου;

327
00:14:30,043 --> 00:14:33,568
Σαν τις «πυτζάμες της γάτας»
ή "γράσο είναι η λέξη";

328
00:14:33,611 --> 00:14:34,786
Όχι.

329
00:14:34,830 --> 00:14:37,006
Είναι ένα αρχαίο βιβλίο

330
00:14:37,050 --> 00:14:39,835
με πολλά
σεξουαλικές στάσεις.

331
00:14:39,879 --> 00:14:42,142
Λοιπόν, μη μου πεις
πώς τελειώνει.

332
00:14:42,185 --> 00:14:43,926
Ωχ.

333
00:14:46,015 --> 00:14:49,105
Σας άρεσε
η αποψινή όπερα;

334
00:14:49,149 --> 00:14:50,802
υποθέτω.

335
00:14:50,846 --> 00:14:53,893
Δεν υπάρχει ένα
όπου κάποιος
δεν πεθαίνει;

336
00:14:53,936 --> 00:14:57,070
Χμμ. Οι περισσότεροι από αυτούς
είναι τραγωδίες.

337
00:14:57,113 --> 00:14:59,986
Όχι, εννοώ,
στο κοινό.

338
00:15:01,901 --> 00:15:05,295
Λοιπόν, της όπερας
όχι πολύ δημοφιλής
με τους νέους,

339
00:15:05,339 --> 00:15:07,210
αλλά ο Πάτρικ
φαίνεται να του αρέσει.

340
00:15:07,254 --> 00:15:10,257
Τον έχω πάρει
από τότε που πέθανε η μαμά του.

341
00:15:10,300 --> 00:15:12,912
- Α, δεν το ήξερα αυτό.
- Μμ.

342
00:15:12,955 --> 00:15:15,175
Εσείς λοιπόν
είναι αρκετά κοντά;

343
00:15:15,218 --> 00:15:17,090
Ναί.

344
00:15:17,133 --> 00:15:20,441
Πράγματι,
Νομίζω ότι του χρωστάω μια κλήση.

345
00:15:20,484 --> 00:15:22,660
Έχει γίνει
μια δυο μέρες.

346
00:15:22,704 --> 00:15:26,186
Ή τρεις εβδομάδες.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

347
00:15:26,229 --> 00:15:28,971
Ω, είσαι χαριτωμένος.

348
00:15:31,452 --> 00:15:33,323
Τι σκέφτεσαι;

349
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Τίποτα...

350
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
πες μου περισσότερα
περίπου τη δεκαετία του '70.

351
00:15:37,545 --> 00:15:39,242
Ω! Λοιπόν,

352
00:15:39,286 --> 00:15:41,941
τεράστιες ποσότητες ναρκωτικών,

353
00:15:41,984 --> 00:15:44,204
σεξουαλικός πειραματισμός,

354
00:15:44,247 --> 00:15:47,424
και πολλά από
τριγυρνώντας χωρίς σουτιέν.

355
00:15:47,468 --> 00:15:50,514
μιλούσα για
να είσαι στα 70 σου.

356
00:15:50,558 --> 00:15:53,082
Λοιπόν, το ίδιο ήμουν κι εγώ.

357
00:15:58,566 --> 00:16:01,699
- Λοιπόν, αυτό ήταν
μια όμορφη τελετή.
- Ναι.

358
00:16:01,743 --> 00:16:04,398
-Έτσι θέλεις
να πιω ποτο?
- Σίγουρα.

359
00:16:04,441 --> 00:16:06,443
Άσε με να σε συνοδεύσω
στο μπαρ.

360
00:16:06,487 --> 00:16:08,489
Κρατήστε οποιοδήποτε μέρος
θα ήθελες.

361
00:16:11,100 --> 00:16:14,060
Ω, ο αγκώνας.
Αυτό είναι διφορούμενο.

362
00:16:14,103 --> 00:16:17,280
Ω, Θεέ μου!
Είναι ο Τσάρλι!

363
00:16:17,324 --> 00:16:19,239
Έφερες τον Τσάρλι.

364
00:16:19,282 --> 00:16:21,371
Χαίρομαι που μπορείς
να τα καταφέρεις, Τσάρλι.

365
00:16:23,069 --> 00:16:24,679
Πώς κάνει αυτή
ξέρεις το όνομά μου;

366
00:16:24,722 --> 00:16:27,682
Μόλις δημοσίευσα
μερικές φωτογραφίες μας
στο Facebook.

367
00:16:27,725 --> 00:16:29,031
Βγάλαμε φωτογραφίες;

368
00:16:29,075 --> 00:16:31,033
Όχι, έκανα Photoshop
μερικά πράγματα μαζί.

369
00:16:31,077 --> 00:16:32,904
το κάνω αυτό
με όλους τους φίλους μου.

370
00:16:32,948 --> 00:16:35,211
Α, καλά,
αυτό είναι... διασκεδαστικό.

371
00:16:35,255 --> 00:16:37,387
Μπαμπά, εδώ.

372
00:16:37,431 --> 00:16:40,521
Γεια σου γλυκιά μου.

373
00:16:40,564 --> 00:16:42,653
Και πρέπει να είσαι ο Τσάρλι.

374
00:16:42,697 --> 00:16:45,004
Έχουμε ακούσει τόσα πολλά
για σένα.

375
00:16:45,047 --> 00:16:46,744
Λοιπόν, ευχαριστώ
πολύ κ.--

376
00:16:46,788 --> 00:16:48,659
Δεν ξέρω
το επώνυμό σου.

377
00:16:48,703 --> 00:16:51,184
Τώρα σε ξέρω
μόλις άρχισε να βγαίνει
κοριτσάκι μου,

378
00:16:51,227 --> 00:16:53,838
αλλά φαίνεται να σκέφτεται
είσαι κάτι το ιδιαίτερο.

379
00:16:53,882 --> 00:16:55,492
Μπαμπάς,
με ντροπιάζεις.

380
00:16:55,536 --> 00:16:57,364
Είμαστε απλώς φίλοι
και διασκεδάζουμε.

381
00:16:57,407 --> 00:16:59,061
Δεν είναι σαν
παντρευόμαστε.

382
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
Θεέ μου, είναι
πετώντας την ανθοδέσμη!

383
00:17:05,067 --> 00:17:07,983
Τι γίνεται με αυτό;
Το περιστερούσε.

384
00:17:12,031 --> 00:17:14,729
- Τι νομίζεις,
Τσάρλι;
- Α!

385
00:17:14,772 --> 00:17:16,905
Τρομακτικό, σωστά;

386
00:17:16,948 --> 00:17:19,516
Το δανείστηκα
από τη νύφη.

387
00:17:19,560 --> 00:17:21,997
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

388
00:17:22,041 --> 00:17:24,608
Κοροϊδία. Μπορείτε να φιλήσετε
ο φίλος με πέπλο.

389
00:17:24,652 --> 00:17:27,176
Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα
μιλήστε τώρα.

390
00:17:27,220 --> 00:17:29,004
Τρέισι, φοβάμαι
μπορεί να είστε σε άρνηση

391
00:17:29,048 --> 00:17:30,701
για τι
θέλεις πραγματικά.

392
00:17:30,745 --> 00:17:32,790
Α, τόσο σοβαρά.

393
00:17:32,834 --> 00:17:35,706
Νομίζω ότι κάποιος
χρειάζεται να μπει
το βεστιάριο.

394
00:17:37,143 --> 00:17:38,796
Ας το βάλουμε αυτό
στην πίσω τσέπη μας

395
00:17:38,840 --> 00:17:40,494
και δες πως νιώθεις
αφού σας λέω για

396
00:17:40,537 --> 00:17:42,626
τα τρελά πράγματα νομίζω είναι
συμβαίνει στο κεφάλι σου.

397
00:17:42,670 --> 00:17:44,498
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

398
00:17:49,111 --> 00:17:52,158
Αυτό που λες
φίλοι με προνόμια,

399
00:17:52,201 --> 00:17:55,030
οι περισσότεροι θα καλούσαν
μια σχέση.

400
00:17:55,074 --> 00:17:57,815
Ένας δεσμευμένος,
μακροπρόθεσμα,

401
00:17:57,859 --> 00:17:59,295
υψηλή συντήρηση,

402
00:17:59,339 --> 00:18:01,384
χρωματικά συντονισμένα
σχέση.

403
00:18:01,428 --> 00:18:03,691
Ακούγεσαι
όπως ακριβώς ο Ματ.

404
00:18:03,734 --> 00:18:06,476
Κάθε φορά που πηγαίναμε
στο μαιευτήριο
να κοιτάω τα μωρά,

405
00:18:06,520 --> 00:18:09,175
θα νόμιζε ότι ήθελα
μια σχέση.

406
00:18:09,218 --> 00:18:11,394
Λοιπόν,
ίσως είχε δίκιο.

407
00:18:11,438 --> 00:18:13,048
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να πει;

408
00:18:13,092 --> 00:18:15,355
Ότι ήμουν ερωτευμένος
με τον Ματ;

409
00:18:15,398 --> 00:18:17,357
Ναι, στην πραγματικότητα.

410
00:18:17,400 --> 00:18:19,272
Και μάλλον εσύ
εξακολουθούν να είναι.

411
00:18:19,315 --> 00:18:21,665
Είμαι απλά
ένας αναπληρωματικός Ματ.

412
00:18:21,709 --> 00:18:23,928
Αν ο Ματ ήταν σοκολάτα,
Θα ήμουν χαρούπι.

413
00:18:23,972 --> 00:18:25,582
Αν ο Ματ ήταν γάλα,
Θα ήμουν σόγια.

414
00:18:25,626 --> 00:18:27,715
- Αν ο Ματ ήταν βούτυρο,
θα ήμουν...
- Κατάλαβα.

415
00:18:27,758 --> 00:18:29,847
..."Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν είναι ο Ματ».

416
00:18:29,891 --> 00:18:33,416
Συγγνώμη, αυτό ήταν
το μεγάλο μου φινίρισμα.

417
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
Χμ, ίσως έχεις δίκιο.

418
00:18:35,244 --> 00:18:37,507
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος
Έπρεπε να κάνω ψεύτικα
όλους τους οργασμούς μαζί σου.

419
00:18:37,551 --> 00:18:39,770
Ακριβώς.
Δηλαδή, τι;

420
00:18:39,814 --> 00:18:41,685
Δηλαδή ναι.
Αυτό είναι σωστό.

421
00:18:41,729 --> 00:18:43,296
μπορεί να υπάρχει
καμία άλλη εξήγηση.

422
00:18:43,339 --> 00:18:45,689
- Ουάου.
- Είσαι ερωτευμένος
με τον Ματθ.

423
00:18:45,733 --> 00:18:47,430
Κανείς άλλος στον κόσμο
μπορεί να σε ικανοποιήσει.

424
00:18:49,650 --> 00:18:52,870
- Όχι ένα;
- Όχι.

425
00:18:52,914 --> 00:18:55,612
Εντάξει, λοιπόν,
ούτε εγώ.

426
00:19:02,706 --> 00:19:04,099
Ω, ουάου.

427
00:19:06,275 --> 00:19:08,973
Θα ήθελα λίγο παγωτό
και πατάτες τηγανιτές, παρακαλώ.

428
00:19:09,017 --> 00:19:12,063
Είμαστε όλοι έξω, Smokey.

429
00:19:12,107 --> 00:19:14,849
Τι λες για λίγο παγωτό
και πατάτες τηγανιτές;

430
00:19:14,892 --> 00:19:17,634
Ω, Θεέ μου.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

431
00:19:19,332 --> 00:19:20,768
Γεια, Νόλαν.

432
00:19:20,811 --> 00:19:22,813
Ω, γεια, Πάτρικ.

433
00:19:22,857 --> 00:19:24,902
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

434
00:19:24,946 --> 00:19:28,428
Έχω κάποια θλιβερά νέα.
Η Κάρολ με πέταξε.

435
00:19:28,471 --> 00:19:31,213
Τώρα θα έχει
πολύς χρόνος για να πάτε
στην όπερα μαζί σου.

436
00:19:31,257 --> 00:19:33,476
Αλήθεια,
σε πέταξε, ε;

437
00:19:33,520 --> 00:19:34,564
Γιατί;

438
00:19:34,608 --> 00:19:36,305
Γιατί;

439
00:19:36,349 --> 00:19:39,613
Ω, ήθελε να κάνει
κάποια πράγματα που δεν ήμουν
άνετα με.

440
00:19:39,656 --> 00:19:40,788
Σαν τι;

441
00:19:40,831 --> 00:19:42,050
Είμαι κύριος.

442
00:19:42,093 --> 00:19:44,052
Δεν χτυπάω και λέω.

443
00:19:45,271 --> 00:19:47,229
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο διακριτικά.

444
00:19:47,273 --> 00:19:50,841
Και ευχαριστώ
για τον χωρισμό μαζί της.

445
00:19:50,885 --> 00:19:53,104
Που βρήκες
αυτή η ιδέα;

446
00:19:54,889 --> 00:19:56,238
Αχ, νταντ!

447
00:19:56,282 --> 00:19:58,719
Ποτέ δεν έπρεπε
της έμαθε πώς να στέλνει μηνύματα.

448
00:19:58,762 --> 00:20:00,677
Αν και το έκανε
μάθε με πώς να γυρίζω

449
00:20:00,721 --> 00:20:02,940
ένα μηχάνημα αρτηριακής πίεσης
σε έναν ατμοποιητή.

450
00:20:05,116 --> 00:20:06,553
Γεια, ξέχασα
να σου πω.

451
00:20:06,596 --> 00:20:09,033
Πήρα ένα e-mail
από τους Τρέισι και Ματ

452
00:20:09,077 --> 00:20:11,993
και ξαναβρέθηκαν μαζί
και εξακολουθούν να θέλουν να είναι
στη μελέτη.

453
00:20:12,036 --> 00:20:14,604
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

454
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
Γιατί;

455
00:20:16,432 --> 00:20:17,825
Είναι σύγκρουση
ενδιαφέροντος;

456
00:20:17,868 --> 00:20:20,001
Λίγο.

457
00:20:20,044 --> 00:20:23,134
Ω, όχι.
Τσάρλι, εσύ
να κάνεις σεξ με τον Ματ;

458
00:20:24,962 --> 00:20:27,748
Όχι, αλλά είχα
μια υπέροχη στιγμή
με την Τρέισι.

459
00:20:27,791 --> 00:20:29,619
Όμως, δυστυχώς,
Έπρεπε να το τελειώσω.

460
00:20:29,663 --> 00:20:31,273
Γιατί;

461
00:20:31,317 --> 00:20:33,275
Κατάλαβες
τα έπαιρνες όλα
χυδαίος και αγαπημένος-περιστέρι

462
00:20:33,319 --> 00:20:35,190
και σε τρόμαξε;

463
00:20:35,234 --> 00:20:36,844
Ναι, Κέιτ,
αυτό ακριβώς
τι έγινε

464
00:20:36,887 --> 00:20:39,629
στον πλανήτη
Αλλιώς.

465
00:20:39,673 --> 00:20:42,458
Α, εννοείς
Αντίθετος κόσμος.

466
00:20:42,502 --> 00:20:44,634
Ναι, αν είσαι πέντε.

467
00:20:44,678 --> 00:20:47,115
Χορηγείται,
ήταν μόνο
τρεις μέρες,

468
00:20:47,158 --> 00:20:49,639
αλλά ήταν πολύ επιτυχημένο
φίλοι-με-οφέλη
σχέση.

469
00:20:49,683 --> 00:20:51,815
Α, ήταν;

470
00:20:51,859 --> 00:20:53,426
Ναί.

471
00:20:53,469 --> 00:20:56,429
Κατάφερα να τη συγκινήσω
στο νέο της διαμέρισμα,
βάψτε το,

472
00:20:56,472 --> 00:20:59,388
πήγαινε σε γάμο
σε ταιριαστά ρούχα
όπου γνώρισα τους γονείς της

473
00:20:59,432 --> 00:21:01,695
και την παρακολουθούσε
πιάσε το μπουκέτο.

474
00:21:01,738 --> 00:21:03,610
Δεν είσαι
πολύ καλός σε αυτό.

475
00:21:03,653 --> 00:21:05,655
Έχετε ποτέ
έπαιζες σκάκι πριν;

476
00:21:05,699 --> 00:21:07,831
Ούτε μια φορά.

477
00:21:07,875 --> 00:21:09,877
Ήταν καλό το σεξ;

478
00:21:09,920 --> 00:21:11,879
Μόνο για μένα.